響き渡る初夏の鈴音―南部馬の誇りを継ぐ「チャグチャグ馬コ」の祈り / The Resonating Bells of Early Summer

岩手の初夏、風に乗って聞こえてくる独特の音色をご存じでしょうか。それは、金属の鈴が重なり合って奏でる「チャグ、チャグ」という軽やかなリズムです。滝沢市から盛岡市へと続く約13キロの道のりを、色鮮やかな装束をまとった馬たちが練り歩く「チャグチャグ馬コ」。この祭礼は、単なる観光行事ではありません。かつてこの地を治めた南部藩の軍馬としての誇りと、人と馬が家族のように寄り添って生きた歴史の断片を、現代へと繋ぐ重要な祈りの儀式なのです。

The rhythmic “chagu-chagu” sound of the bells, echoing as nearly a hundred brightly decorated horses march from Takizawa to Morioka, is a soulful prayer of gratitude. This festival celebrates the profound bond between humans and horses, a connection that has defined Iwate’s history as a legendary horse-breeding region. It is a living symphony of tradition, echoing into the future.